Waking up sneezy, itchy, or more tired than you should be? Your mattress might have more to do with it than you'd think. Here's how to tell — and what to actually do about it.