Buying a mattress online is now easier than ever — but choosing the best mattress from hundreds of options can still feel overwhelming.